PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pastorko!
LETNIČNÍ CÍRKEV
Pastorko!
- Pastorko? - Uklidni se!
Co se děje?
Ritu zbili.
- Kterou Ritu? - Claricinu dceru.
Nemá kam jít.
Musíme ji vzít do nemocnice.
Tudy.
Děkuju.
Bude lepší, když se nikdo nedoví, že tu je.
Bůh s tebou.
Myslíš, že bude v pořádku?
Jasně. Vrátíme se pro ni.
A co Dondoka? A moje píseň?
Občas to vypadá, že mě neposloucháš.
Nikoho nevystrašíme.
Jak získám její respekt?
Respekt jen tak nezískáš, ten si musíš zasloužit.
Nerozčiluj se.
Děláme, co je správné.
Na některé dveře se neklepe. Některé musíš rozkopnout.
Jasně.
Svou písničku získám zpět.
Do prdele. Je tu policie!
- Do hajzlu. - Sakra.
- Co je, kámo? - Klid, Doni.
Měl jsem jet bočními uličkami.
Zešílels?
Vypadni!
- Ne. - Vypadni!
Mám tě tu nechat?
Dej mi to! Kurva! Dej mi tu pistoli!
- Dobrý den. Pomůžu vám. - Ach, chlapče.
- Děkuju! - Není zač.
Už jsi vzhůru?
Je v tom mýdlo.
Pomůžu ti s náplastmi.
Udělala jsem pudink. Je dobrý.
Tyhle dary nám přišly.
Vem si, co chceš.
Děkuju.
Ale já odcházím.
Tví kamarádi mi řekli, co se stalo.
Vyřeším to.
Jestli chceš, můžeš tu zůstat.
Musím jít domů.
Musím si pro zboží a svoje věci...
- Najez se. - Můžu si zavolat?
Musím mluvit s Nandem. Potřebuju zjistit, co se stalo s Cacau.
Inspektor ji odvedl na policejní stanici.
Měla v tašce marihuanu.
Do prdele.
Do prdele!
Do háje. Sakra. Půjčíte mi telefon, prosím?
Vzali ji do pasťáku.
Rito, Cacau zatkli.
Do prdele.
Sakra!
Nemůžu tomu uvěřit.
Nemůžeme dělat nic než věřit v Boží pomoc.
Nebudu čekat.
Díky, Sueli.
- Máte v autě drogy? - Ne.
Pereiro, zkontroluj ho, prosím.
- Máš záznam? - Ne.
- Co děláš? - Prodávám.
Nic nenajdete.
Když chci, tak najdu.
Ještě slovo a zatknu tě za nerespektování.
Jednoho z nás zabili. Víš o tom něco?
- Na co hledíš? - Na nic.
Mám schůzku. Čekají na mě žena s dcerou.
Raději to zruš.
Nemáš techničák a ještě takové chování. Projedeme se.
- Nikam nejedu. Nic jsem neudělal. - Přestaň se hádat.
Jdeme!
Vlez tam.
- Co to děláš? - Nebudu sedět a čekat na zázrak.
Rito,
nejsi v pořádku.
- No tak, zůstaň tady. - Pastorko, pomozte mi.
Je posedlý.
Uklidněte se. Co se děje?
- Zešílel. - Fátimo, jdeme domů.
- Zbavte ho toho zlého ducha. - Rodina je součástí božího plánu.
Pomodlíme se, aby vás zbavil zlého ducha, který vás sužuje.
Nemá pravdu. Nemáte pravdu!
Ale je psáno: Žena musí poslouchat svého muže tak, jak poslouchá Pána.
Proč se chcete modlit?
- Ten chlap ji uhodil. - Rito!
- Má to řešit policie. - Moje žena je můj problém.
Chvíli tu zůstane.
Nepotřebuje, abyste se o ni staral.
A ještě něco.
Jestli na ni ještě sáhnete, budete toho litovat.
Varuju vás.
Juninho!
Co se děje? Přeskočilo ti?
Máme zavřeno. Všude je policie. Vypadni.
- Chytili Nanda! - Cože?
- Při kontrole sebrali Nanda. - Jdi domů.
Jdi domů!
Haló?
Šéfová?
Šéfová, zatkli Nanda.
Zatkli Nanda.
- Juninho! - Jdi pryč!
Jestli se o Nandovi něco dozvíš, dej mi vědět.
- Zatím. - Márcie,
jestli Nandovi nepomůžeme, jsme na řadě. Povezeme se v tom s ním.
Kdes byl?
- Donizete! - Uklidni se, Chico.
Donizete!
- Co to schováváš? - Nic.
Sebrali Nanda.
Svatý Bože!
Dobře.
Děkuju.
Vyslýchají ho s ostatními kluky.
Nedá se nic dělat.
Ježíši!
Ví to Scheyla?
Byls s ním? Kdes byl?
Jen jsme tak jezdili.
Provedls něco?
Rita se poprala, tak jsme jí pomohli.
Nechci, aby ses někde poflakoval.
- Ze školy půjdeš rovnou domů. - Co tím myslíš rovnou domů?
Donizete!
Poslouchej otce.
V autě jsem nic neměl, ale váš kolega mě odmítl pustit.
Musím jít domů. Mám doma dítě.
- Chodíš do školy? - Mám práci.
- Kde? - Chicovy potraviny.
Volal sem, ptal se po tobě.
OBČANSKÉ ZÁZNAMY
- Znals tu osobu? - Ne.
Odpovídáš popisu, který nám dala vdova.
Zavolejte jí. Jestli mě pozná, můžete mě zatknout a je pustit, jo?
Mandelao,
velký hit díky bezva bandě. Tančit Maloku s bráchama.
Velký hit díky bezva bandě. Tančit Maloku s bráchama.
Zhulenej, tak zhulenej. Zhulenej, tak zhulenej.
Velký hit díky bezva bandě. Tančit Maloku s bráchama.
Dobrý ráno, Chico!
- Nazdar, hoši. - Ahoj, Chico.
- Kde je Doni? - Je tu?
Je nahoře.
- Jděte dovnitř. - Pardon.
- Jdeme dovnitř. - Pardon.
Pardon.
- Jak se vede? - Zase dnes hráli tu písničku.
- Je to hit, kámo. - Je to pecka.
Čí písničku po Dondoce chtěli?
Čí?
Od našeho bráchy, MC Doniho.
Kámo, nevím, co Tia Lú do toho sendviče dává,
ale je nejlepší na světě.
Musíme to dostat do holičství.
- Víš, co to je? - Uzený junior.
Je to láska, kámo, láska. To nevíš?
Neuvěřitelný!
Koukni na tohle.
To je Dondoka.
Ta svině.
No tak! Nerozčiluj se.
My víme, že to je tvůj hit.
Dovolali jste se do hlasové schránky...
Můžeš to zkusit později.
- Vrátil se? - Ne.
Někdo by mu měl dát lekci.
Je to otec mého syna.
Ale když pije, tak je posedlý...
Je to zlý duch.
Ten příběh znám.
Otec byl stejný a máma to odnesla.
Zlý duch.
Výmluva pro ty, kdo nemají odvahu přijmout odpovědnost.
Kdo ti to udělal?
Poprala jsem se.
Kluk?
Šílená ženská, která mi dává vše za vinu.
A prý, že je Bůh spravedlivý.
Mluvíš o Jussařině dceři?
Tos neměla dělat.
Byla to klidná holka.
Cacau je moje nejlepší kamarádka.
Nikdy bych jí neublížila.
Moc dobře na tom nejsi.
Mít kamaráda banditu na ochranu není nic dobrého.
Na tvém místě bych odsud vypadla.
Vstávej, kluku. Čeká na tebe právník.
Ve stříbrném autě.
Co chtěli?
Nevím.
Naštěstí nejsi nikdo.
Když se do toho zapojí právník, ví, že tě někdo chrání.
Vždycky se jim vyhneme.
Ale řekněte Badámu, že se to už nestane.
Myslíš, že Badá má v cele telefon, jen aby ti posílal zprávy?
- Jak se jmenuješ? - Nando.
Nic není zadarmo.
Teď jsi spojen se zločinem.
Náš život je život zločinu. Jasný, šéfová?
Jedeme.
Těžký den, Nando?
Jsem mrtvý.
Myslela jsem, že jsi.
Strýc Chico dokonce poslal čokoládový dort.
Občas to dělá.
Lžeš.
S dovolením.
- Opatrně. Spí. - Dobře.
Vím, že tě zatkli.
Nezatkli mě.
Jen se na něco ptali. Všechno bylo v pořádku, tak mě pustili.
Jestli tě zavřou, tak jsme v háji.
Nemáme ani bankovní účet.
To nevadí, Scheylo.
Nejsi sám.
Slib, že mi budeš říkat pravdu.
Slib mi, že rodina je na prvním místě.
Slib mi to, Nando.
Slibuju.
Nechtěls mě vzít s sebou. Zvoralo se to.
- Haló? - Doni, kde seš?
Nic s mojí pistolí nedělej!
Hraješ si na chytrýho?
- Nic jsem neudělal. - Proč jsi vzal tu pistoli?
Aby mě zavřeli, nebo ses chtěl vytahovat?
Ten, kdo vytáhne pistoli, musí střílet.
Víš, do jakých problémů jsi mě mohl dostat?
Jo.
Proto jsem udělal, co jsem udělal.
Je to moje věc, můj sen.
Nikdo mi ho nebude brát.
- Zdravím. - Chci mluvit s MC Dondokou.
Její manažer říkal, že tam nikdo nesmí.
To je MC Doni, ví, kdo jsme.
- Díky. - S dovolením.
Dej se do kupy!
Skvělý, brácho! To je ten hit, cos mi slíbil.
To je kurva skvělý!
- Tento rok... - Édere!
Těší mě.
Musíme si promluvit.
Promluvit?
Počkejte minutku, jen to vyřeším a hned se vrátím.
Lidi!
Tady!
Kekel, Dani.
- Čau. - Ahoj.
- Dobrý? - Jo, dobrý.
Jsme fanoušci.
- Skvělý, díky! - Skvělý.
Poraďte mi. Jsem taky MC, MC Doni.
Drž se toho, co děláš.
Musíš tvrdě makat.
- Věř svým snům. - Věř tomu!
Tvoje MC nahrála píseň mýho bráchy bez jeho souhlasu.
Jak to vyřešíme?
Chci to slyšet.
„Jízda ve fáru“ je moje, ukradli jste ji.
Mýlíte se. Nikdo nic neukradl.
Jak to myslíš?
Děláš si prdel? Ukradli jste to.
Nikdo nic neukradl a nikdo si nedělá prdel.
Ukradli jste to! Jak to vyřešíme?
- Zavolám ochranku nebo policii. - Uklidni se.
- Vyřešíme to. - MC Doni?
Tomu neuvěřím!
Pozvals ho? S dovolením.
Tvoje písnička... Má takovou dětskou tvářičku.
Tomu nevěřím! Tenhle kluk dělá takovou hudbu? Do hajzlu!
Můj člověk.
Jen chci svoje věci.
Nebudu tady sedět, zatímco Jussara šíří lži.
Přesně to chce.
Vím, že chcete pomoct.
Ale já z boje neutíkám.
Musím Cacau vidět.
Vidělas ty fotky?
Kdykoli si budeš chtít promluvit o tom, co se stalo tvým rodičům...
Clarice byla má nejlepší kamarádka.
Nebyla jste tam.
Byla jsem s ní až do konce.
Po tom, co se stalo tátovi, mi to máma nezvedala.
Nedovolil jí to.
Nevěděla jsem, že byla nemocná.
Chci zpátky svůj život,
chci domů, svoje kšefty.
Tak jo, je to tvoje věc.
Rozmysli si to.
Mé dveře jsou ti vždy otevřené.
Vždycky jsem chtěl bílýho landrovera.
Jako Hvězdný války. Jsi ve svý lodi
a ta tě odveze, kam chceš, co?
Chci se dostat dál.
Lidi, přišli jsme sem vyřešit tu písničku,
kterou jste nahráli.
Jo.
Je to, jako když je něco stvořeno přímo pro vás.
Skutečná vazba.
Kámo, tvoje písnička je fakt dobrá.
A už dlouho jsem nic
tak dobrého neslyšela.
Je to skutečná čest, když MC Dondoka
nahraje song od začátečníka jako je...
- Jak se jmenuješ? - Doni.
Jako je on.
Takže uznáváte jeho práva na tu píseň.
Je to spíš něco jako pocta.
A dá se to snadno vyřešit.
Pět set.
Kolik bereš za koncert?
Kolem deseti tisíc, že? Spočítej si to! Teď vážně.
Tisíc? Tady je dalších sedm set, celkem dvanáct set.
Dobře.
Poslouchej, využijeme toho.
Je to tvoje písnička. Je fakt dobrá!
Nahraju ji, bude to hit.
Už teď je to hit.
Bude to bomba!
Nahrajme jeden můj song spolu.
- Další? - Jo, mám jich několik.
Tak to už je moc.
- Jdeme. - Nikdo neodejde.
Víš, kdo jsem?
Proč? Kdo jsi?
Dost! Uklidněte se! Mír! Klídek. Sedněte si.
Tak jo.
Ukaž, co umíš. Chci to vidět.
Máme hodinu ve studiu, že?
Ale poslyš, kluku.
Jestli mě tvoje písnička nenažhaví,
- tak ji nenahraju. - Jasně.
Jde jen o Dondoku.
Poslechni si tuhle.
Nemusíš mi říkat, že mě miluješ. Nechci lásku bez závazků.
Varoval jsem tě, ať se nesbližujeme. Jsi zabouchnutá a co teď?
Teď už víš, jaký to je. Čas utíká, to už je život.
NANDO KDY MĚ VYZVEDNEŠ?
Nevěděla jsem, že Vanessu taky znáš.
ŘEŠÍM NĚCO S DONIM, ALE POTOM TĚ VYZVEDNU.
NIKAM NECHOĎ!
- Jedeme. - Nahrajeme to. Od začátku.
Raz, dva, tři, čtyři.
Nemusíš mi říkat, že mě miluješ. Nechci lásku bez závazků.
Varoval jsem tě, ať se nesblížíme.
Teď jsi zabouchnutá a co teď? Teď už víš...
Moment, DJ.
Něco tu nesedí.
- Prostě pokračuj. - Říká, že něco nesedí.
Jeho píseň je amatérská. Tihle hoši jsou producenti.
Nechci, aby to nakonec bylo ploché.
Dělejte to, jak chce.
RD?
Můžeš to zkusit?
Něco s tím tady zkusím.
Je dobrej.
Připraveno. Zkusme to teď.
Nemusíš mi říkat, že mě miluješ. Nechci lásku bez závazků.
Varoval jsem tě, ať se nesblížíme. Jsi zabouchnutá a co teď?
Teď už víš, jaký to je. Čas plyne, ale to je život.
Včera jsem ti říkal, že tě miluju. Ale dnes jsem už na tebe zapomněl.
Je mi to jedno, je mi to jedno.
Nebylas to ty, která mě ráda klamala? Je mi to jedno.
RD, vraťme to kousek zpátky, ať můžu zpívat s ním.
Zpíváš první část a já druhou. Pokračuješ dál, refrén zpíváme spolu.
- Jdeme na to. - Ano?
No tak, kluku!
- Jen trochu upravit. Je to skvělé! - Ať to má grády.
Nemusíš mi říkat, že mě miluješ. Nechci lásku bez závazků.
Varovala jsem tě, ať se nesblížíme. Jsi zabouchnutý a co teď?
Teď už víš, jaký to je. Čas plyne, ale to už je život.
Včera jsem ti řekl, že tě miluju. Ale dnes jsem už na tebe zapomněl.
Je mi to jedno, je mi to jedno.
Včera jsem ti řekl, že tě miluju. Ale dnes jsem už na tebe zapomněl.
Je mi to jedno.
Nebylas to ty, která mě ráda klamala?
Je mi to jedno.
FORMIGAO: KÁMO, JUNINHO JE V PRDELI! KDE JSI?
No tak, raz, dva...
Nahraju svou stopu, když tu není.
Jdeme na to.
FORMIGAO: POJĎME TO ZA JUNINHA VYŘEŠIT
- Jdeš pryč? - Jo, musím jít.
Ale jsme ve studiu. Je to náš sen: já, ty a Rita.
Všechno je v pohodě.
Zavolej mi, když mě budeš potřebovat.
- Pěkný. - Díky, kámo.
- Je to harmonie. - Jsi skvělej.
- Mazej zpátky. - Jo.
Ale dnes jsem už na tebe zapomněla. Je mi to jedno.
Odešel?
Je mi to jedno.
Tak dovnitř s trochou energie.
- Zní to skvěle. - Zlato.
Zmizel jsi! Pojď sem!
Nahrajeme to.
RD.
Jedeme, uděláme to na dvě stopy.
- Jedeme! - Bude to mít sytější zvuk.
Na.
Od začátku.
Nemusíš mi říkat, že mě miluješ. Nechci lásku bez závazků.
Varovala jsem tě, ať se nesblížíme. Jsi zabouchnutý a co teď?
Teď už víš, jaký to je. Čas plyne, ale takový je už život.
Včera jsem ti řekl, že tě miluju. Ale dnes jsem už na tebe zapomněl.
Je mi to jedno.
Nebylas to ty, která mě ráda klamala?
Je mi to jedno.
Včera jsem ti řekl, že tě miluju. Ale dnes jsem už na tebe zapomněl.
Je mi to jedno.
Nebylas to ty, která mě ráda klamala?
Je mi to jedno.
Uděláme ty kroky.
Kroky...
Nemusíš mi říkat, že mě miluješ. Nechci lásku bez závazků.
Varovala jsem tě, ať se nesblížíme. Jsi zabouchnutý a co teď?
Teď už víš, jaký to je. Čas plyne, ale takový je už život.
Včera jsem ti řekl, že tě miluju. Ale dnes jsem už na tebe zapomněl.
Je mi to jedno.
Nebylas to ty, která mě ráda klamala? Je mi to jedno.
Kolik toho chybí?
Nevíme.
Pár knih je v tahu.
Ale je toho dost.
Juninha už nezachráníme.
Musíme to vyřešit sami.
- Já a ty? - Jo, já a ty.
Jo, přesně, jak jsi říkal. Dostaneme ho.
Hele.
Koukněte na tohle!
MC Doni, MC Dondoka. Nová píseň: „Miluju tě bez závazků.“
Jo!
Ta ale je, kámo! Brzy se na ni bude tancovat.
- Rozjeďte to! - To je ono!
Jestli chceš takových víc, mám jich několik.
To chci.
Chci vidět všechno.
Hej, kluku!
Ještě jednu!
Posluž si.
Caio, RD, končíme. Jdeme?
Dondoko, jdeme.
Pomůžete jí s věcmi?
Beru si jednu na cestu.
- Bylo to skvělé. - Tady to je.
Chce to jen skvělý video klip
- a máme hit. - To by šlo udělat na večírku ve čtvrti.
Uvidíme, Dondoko.
Jdeme. Pojď.
Vypni všechno.
Tak zatím.
Édere, kdy to uděláme?
Myslíš si, že bude Dondoka točit video s tebou?
Říkala, že jo!
Ona se o pozornost nedělí.
Tak co mám teď dělat?
Poděkuj kámošovi.
Dostals, cos chtěl. Nahrávals s ní.
Máš písničku, kterou můžeš ukázat kamarádům.
Je lepší kráčet společně ruku v ruce.
Protože samotným nám to jde hůř.
Kráčíme ve společenství. Protože když upadnete,
ti kolem vás vám pomohou vstát.
A když vás chce nepřítel porazit,
zlo nezvítězí. A proč?
Protože svaté pouto nemůže být zlomeno.
Kristus je naše síla, jsme lid boží. Amen!
Uslyším amen?
Amen!
Sláva! Oslavujte Pána! Aleluja!
Juninho!
To jste vy.
Pojďte dál.
Márcia mi to chce u Badá posrat.
Dělám pro něj, ne pro ni.
Ta čubka ho dostala do basy. Myslí jen na prachy.
- Kde jsou prachy za týden? - Poslala tě sem?
- Seš její čubka? - Neví, že tu jsem.
Chci to vyřešit.
Zabils toho chlápka a myslíš, že seš nejlepší.
Jsem tady, protože si tě vážím.
Jestli se chceš kvůli drogám dostat do sraček, to je tvoje věc.
Ale víš, co se stane,
- když nedostane svý prachy. - Podívejme se na tebe, Nando...
Nosils nám obědy,
nikdys nemíchal hranolky s rejží...
Prosils: „Juninho, chci svůj podíl.
Chci se posunout vejš.“
Teď pro ně děláš špinavou práci.
Nikdy nezapomenu, žes mě podpořil.
Ničí špinavou práci nedělám.
Ztratils hlavu, parťáku.
Myslíš, že seš teď gangster?
Seš jen kluk! Seš mimino.
Vždycky budeš jen mimino.
- To je dobrý svinstvo. - Jo.
- My o vlku... - Jo.
- Cože? - Mají ji.
Už jde.
- Je mimo. - Jo.
- Je nasraná. - Vem si to.
Ne!
Kde je moje zboží?
Čau, Rito.
Všechno v pořádku?
Kde je moje zboží, Jussaro?
Je to moje jediná práce.
Zboží? Jaký zboží?
Hele, holčičko.
Dostaneš, co si zasloužíš, ale ne ode mě.
Chrání tě gauneři...
Mě taky.
Kdes byla, Rito?
- Říkal jsem, ať tu zůstaneš. - Ticho, Nando.
Našel jsem ti nové místo.
- Co mám jinde dělat? - Nesmíš se tam vrátit. Slib mi to.
Nic tam není! Všechno sebrali!
Nemám domov! Nemám zboží na prodej!
Do prdele! Cacau je v pasťáku, vole.
Jussara to obvolává, aby se to vyřešilo.
Může jim volat.
Zkontrolují si tebe a tvou rodinu. Víš, co to znamená?
O co jde? Nejsem jako můj otec.
Nemám co skrývat. Jsem sama.
Nejsi sama! Jsem tady já!
Rito, jdi do toho novýho. Bude to lepší.
- Nikam utíkat nebudu. - Co budeš dělat?
Zůstanu tady.
Tak jo. Dobře.
Co se ti stalo?
Jako bys tu ani nebyl.
Čau, lidi!
Nemusíš mi říkat, že mě miluješ. Nechci lásku bez závazků.
Varoval jsem tě, ať se nesblížíme. Jsi zabouchnutý a co teď?
Teď už víš, jaký to je. Čas plyne, takový je už život.
Včera jsem ti řekl, že tě miluju. Ale dnes jsem už na tebe zapomněl.
Je mi to jedno.
Nebylas ta, která mě ráda klamala? Je mi to jedno...
Je to úžasný, brácho.
Nemůžu uvěřit, že to seš ty.
Jsme to my. My tři.
Proč ten výraz?
Nevím. Co dál?
Do práce.
Hraj ten song na koncertech, ve videích.
Na večírcích.
To není tak jednoduché, Rito.
Všechno komplikujete.
Táta mě hlídá jako ostříž.
Hele, brácho,
buď se svým tátou.
Chico je skvělej chlap.
Chtěl bych mít takovýho tátu.
Seš v pohodě?
Poslední dobou seš jinde.
Myšlenkama. Co se děje?
Nic, brácho. V pohodě.
Kámo?
Jsme rodina, Nando.
Někoho jsem zabil.